aufschrecken

v/t (trennb., hat -ge-) startle; aus Gedanken, Schlaf: rouse (aus from)
aufschrecken2
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) give a start, jump; aus dem Schlaf aufschrecken wake (up) with a start
* * *
to startle
* * *
auf|schre|cken sep schre\#ckte auf, ptp aufgeschreckt
1. vt
to startle; (aus Gleichgültigkeit) to rouse (aus from), to jolt (aus out of)

jdn aus dem Schlaf áúfschrecken — to rouse sb from sleep

2. vi pret auch schrak auf aux sein
to start (up), to be startled

aus dem Schlaf áúfschrecken — to wake up with a start

aus seinen Gedanken áúfschrecken — to start

* * *
das
1) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) jump
2) (to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) start
* * *
auf|schre·cken
I. vt
<schreckte auf, aufgeschreckt>
Hilfsverb: haben
jdn [aus etw dat] \aufschrecken to startle sb [from sth]
jdn aus der Gleichgültigkeit/Lethargie \aufschrecken to rouse sb from [or jolt sb out of] her/his indifference/apathy
II. vi
<schreckte o schrak auf, aufgeschreckt>
Hilfsverb: sein
[aus etw dat] \aufschrecken to start [up] [or be startled] [from sth]
aus seinen Gedanken \aufschrecken to start
aus dem Schlaf \aufschrecken to wake up with a start
* * *
1.
transitives Verb startle; make <person> jump

jemanden aus dem Schlaf aufschrecken — startle somebody from his/her sleep

2.
regelmäßiges, auch unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein start [up]

aus dem Schlaf aufschrecken — awake with a start; start from one's sleep

* * *
aufschrecken1 v/t (trennb, hat -ge-) startle; aus Gedanken, Schlaf: rouse (
aus from)
aufschrecken2 v/i (irr, trennb, ist -ge-) give a start, jump;
aus dem Schlaf aufschrecken wake (up) with a start
* * *
1.
transitives Verb startle; make <person> jump

jemanden aus dem Schlaf aufschrecken — startle somebody from his/her sleep

2.
regelmäßiges, auch unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein start [up]

aus dem Schlaf aufschrecken — awake with a start; start from one's sleep

* * *
v.
to scare v.
to startle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufschrecken — Aufschrêcken, verb. reg. act. erschrecken, und dadurch zum Aufstehen bewegen. Ein Wild aufschrecken. Einen aufschrecken, aus dem Schlafe schrecken. Niemand wird dich aufschrecken, Hiob 11, 19. Und aufgeschreckt vom Schlaf schaun Götter aus dem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufschrecken — ¹aufschrecken 1. aufjagen, aufscheuchen, aufstöbern, aufstören, erschrecken, hochjagen, hochscheuchen, hochschrecken, schrecken; (Jägerspr.): aufsprengen, sprengen. 2. alarmieren, ängstigen, aufregen, aufrütteln, aufstören, aus den Gedanken/aus… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufschrecken — V. (Aufbaustufe) jmdn. in Schrecken versetzen, sodass er aufzuckt Synonyme: aufstören, erschrecken, hochschrecken, aufscheuchen (ugs.) Beispiele: Der Schuss hat uns alle aufgeschreckt. Der Lärm hat sie aus ihren Gedanken aufgeschreckt …   Extremes Deutsch

  • aufschrecken — auf·schre·cken1; schreckte auf, hat aufgeschreckt; [Vt] 1 jemanden / ein Tier aufschrecken jemanden / ein Tier erschrecken, sodass er / es eine schnelle Bewegung macht: Das Reh wurde durch den Schuss aufgeschreckt 2 jemanden aus etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufschrecken — 1auf|schre|cken [ au̮fʃrɛkn̩], schreckt/(veraltend:) schrickt auf, schreckte/schrak auf, aufgeschreckt <itr.; ist: sich vor Schreck plötzlich aufrichten, wegen eines Schrecks in die Höhe fahren: nachts schreckte sie manchmal aus einem bösen… …   Universal-Lexikon

  • aufschrecken — 1auf|schre|cken; sie schrak oder schreckte auf; sie war aufgeschreckt; vgl. schrecken   2auf|schre|cken; ich schreckte ihn auf; sie hatte ihn aufgeschreckt; vgl. schrecken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • nächtliches Aufschrecken —   (Pavor nocturnus): v. a. bei jüngeren Kindern vorkommendes plötzliches Hochschrecken aus dem Schlaf, das mit Schreien, Atemnot oder Schweißausbrüchen, seltener mit Einnässen, verbunden sein kann. Nächtliches Aufschrecken beruht oft auf starken… …   Universal-Lexikon

  • auffahren — rammen; herumschreien; blöken (derb); aufbrausen; brüllen * * * auf|fah|ren [ au̮ffa:rən], fährt auf, fuhr auf, aufgefahren: 1. <itr.; ist während der Fahrt gegen bzw. auf ein Auto fahren, das vor einem fährt: auf einen Lastwagen auffahren.… …   Universal-Lexikon

  • hochschrecken — hoch||schre|cken 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 aufschrecken, vor Schreck auffahren ● aus einem Alptraum hochschrecken II 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. ein Tier hochschrecken erschrecken, hochscheuchen ● ein Reh hochschrecken * * * 1hoch|schre|cken <sw. V.; …   Universal-Lexikon

  • auffahren — 1. aufprallen, karambolieren, kollidieren, prallen, rammen, zusammenfahren, zusammenprallen, zusammenstoßen; (ugs.): aufbrummen, draufbrummen, knallen, zusammenkrachen; (salopp): aufknallen; (landsch.): rumsen. 2. sich anschließen, aufrücken. 3.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Begehungsscheininhaber — Der November, Joachim von Sandrart, Öl auf Leinwand, 1643 Traditionelle Jäger in Kenia Jagd bezeichnet das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneigne …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.